1
00:00:32,040 --> 00:00:34,679
"Às potências imperialistas do Ocidente.

2
00:00:36,280 --> 00:00:37,315
"Eu,

3
00:00:41,800 --> 00:00:42,789
"João Porter,

4
00:00:44,200 --> 00:00:47,192
"confessar o crime
de ser um espião britânico,

5
00:00:47,920 --> 00:00:50,673
"invadindo
o solo sagrado do Paquistão..."

6
00:00:50,760 --> 00:00:53,320
<i>Rastreamento de IP bloqueado,
temos a localização de Porter.</i>

7
00:00:53,400 --> 00:00:54,958
<i>Telemetria de satélite implementada.</i>

8
00:00:55,040 --> 00:00:57,190
- Temos visual.
- Confirmado.

9
00:00:57,280 --> 00:00:59,794
<i>"O povo paquistanês tem
provei a humilhação</i>

10
00:00:59,880 --> 00:01:02,269
<i>"e desprezo por décadas."</i>

11
00:01:02,360 --> 00:01:03,588
Digitalize novamente.

12
00:01:05,360 --> 00:01:07,874
<i>Telhados limpos.
Nenhum atirador visível.</i>

13
00:01:08,520 --> 00:01:12,672
<i>"Seus filhos assassinados,
seus lugares sagrados profanados. "</i>

14
00:01:18,320 --> 00:01:21,312
"Latif exige a libertação imediata

15
00:01:22,280 --> 00:01:26,956
"de todos os seus irmãos oprimidos sendo
detidos em prisões britânicas e americanas."

16
00:01:32,320 --> 00:01:33,514
Em posição.

17
00:01:33,600 --> 00:01:35,272
Cabeça se levanta.

18
00:01:35,360 --> 00:01:37,191
-Stonebridge?
- <i>Coronel?</i>

19
00:01:37,560 --> 00:01:39,357
- <i>Traga John para casa.</i>
- Com prazer.

20
00:01:54,840 --> 00:01:56,478
<i>Escadas. Subindo.</i>

21
00:02:07,680 --> 00:02:10,069
"A menos que seus irmãos sejam libertados,

22
00:02:11,840 --> 00:02:14,195
"minha vida será sacrificada

23
00:02:14,720 --> 00:02:16,631
"como apenas uma retribuição.

24
00:02:20,720 --> 00:02:22,153
"Deus é ótimo!"

25
00:02:23,120 --> 00:02:24,838
- Você está pronto para isso?
- Porra, sim.

26
00:02:25,040 --> 00:02:26,234
"Glória ao Islã!"

27
00:02:26,320 --> 00:02:27,833
Espera! Espera!

28
00:03:02,760 --> 00:03:05,274
- Claro.
- Eles o mudaram.

29
00:03:05,720 --> 00:03:09,554
Kyle, John não está aqui,
verifique se há informações, qualquer coisa que você possa encontrar.

30
00:03:16,040 --> 00:03:17,439
<i>Kyle, entre.</i>

31
00:03:17,520 --> 00:03:19,511
Tenho algo aqui, chefe.

32
00:03:28,160 --> 00:03:32,199
Merda! Tudo bem, Kyle, fique comigo,
fique comigo, amigo.

33
00:03:32,480 --> 00:03:36,075
Porra. Fique comigo. Fique comigo.

34
00:05:42,600 --> 00:05:44,989
Capitão, esta foi a sua operação.
O que deu errado?

35
00:05:45,080 --> 00:05:48,868
Comprometemo-nos demasiado rápido com ações inadequadas
vigilância do local alvo

36
00:05:48,960 --> 00:05:51,269
e segurança perimetral ineficaz.

37
00:05:51,360 --> 00:05:52,759
Foi uma decisão precipitada, Capitão.

38
00:05:52,840 --> 00:05:55,035
Com todo o respeito, Major,
quando foi a última vez que você saiu

39
00:05:55,120 --> 00:05:57,509
- atrás de uma mesa?
-Stonebridge.

40
00:05:58,760 --> 00:06:00,990
Sinclair está certo. Foi precipitado.

41
00:06:02,560 --> 00:06:04,676
Capitão, mais alguma coisa a acrescentar?

42
00:06:04,760 --> 00:06:08,753
Nossa informação era boa. Porter estava lá.
Tivemos uma pequena janela de oportunidade.

43
00:06:08,840 --> 00:06:10,159
Se tivéssemos esperado mais
então teríamos...

44
00:06:10,240 --> 00:06:12,071
Porter ainda teria partido

45
00:06:12,160 --> 00:06:15,118
e talvez um dos nossos melhores homens
estaria vivo.

46
00:06:17,160 --> 00:06:20,152
Analisamos o mapa de Delhi
e o telemóvel que recuperou.

47
00:06:20,680 --> 00:06:23,478
Várias chamadas foram registradas
telefones descartáveis na Índia.

48
00:06:23,560 --> 00:06:25,278
Mas nada disso é informação acionável.

49
00:06:25,360 --> 00:06:27,032
Bem, se os homens do Latif estão a ligar para Deli,

50
00:06:27,120 --> 00:06:28,633
eles podem muito bem ser
planejando algo lá.

51
00:06:28,720 --> 00:06:30,233
Possivelmente Projeto Dawn.

52
00:06:30,320 --> 00:06:33,392
Verdadeiro. Mas ainda não sabemos
o que é o Projeto Dawn ainda, não é?

53
00:06:33,480 --> 00:06:35,436
Isso é o que Porter
deveria descobrir.

54
00:06:35,520 --> 00:06:39,399
Tudo o que sabemos é que Latif jurou
para lançar um ataque devastador

55
00:06:39,480 --> 00:06:41,152
sobre cidadãos britânicos e americanos.

56
00:06:41,240 --> 00:06:45,199
E a partir de agora, tenho que relatar
ao MOD que não temos nada.

57
00:06:47,080 --> 00:06:50,152
Não podemos permitir mais erros.
Não posso permitir mais erros.

58
00:06:50,240 --> 00:06:51,593
Entendido?

59
00:06:52,000 --> 00:06:55,037
- Coronel.
- Ok, obrigado, Kate.

60
00:06:58,440 --> 00:06:59,759
Preciso que você localize esse homem.

61
00:07:01,920 --> 00:07:05,196
O nome dele é Damien Scott,
ex-Força Delta.

62
00:07:10,160 --> 00:07:11,673
Coronel. Principal.

63
00:07:25,680 --> 00:07:27,159
Que merda!

64
00:07:28,720 --> 00:07:29,914
Uau.

65
00:07:30,000 --> 00:07:31,558
Você não bate?

66
00:07:31,960 --> 00:07:33,598
Eu possuo este lugar.

67
00:07:33,800 --> 00:07:36,553
Você possui tudo
nesta merda, Ong.

68
00:07:36,840 --> 00:07:38,910
Agora, o que você quer?

69
00:07:39,920 --> 00:07:42,753
Eu tenho muito dinheiro
montando nesta luta.

70
00:07:42,840 --> 00:07:45,035
Você diz ao Igor para tirar o nariz, hein?

71
00:07:45,120 --> 00:07:47,634
Ei, onde está meu ringgit?

72
00:07:47,960 --> 00:07:50,030
Você será pago. Depois.

73
00:07:51,320 --> 00:07:53,356
Você é um idiota.

74
00:07:54,520 --> 00:07:56,636
Você ganhou para Treena, Scott?

75
00:07:57,720 --> 00:08:01,110
Desta vez não, querido. Não desta vez.

76
00:08:02,240 --> 00:08:05,198
Ah! Deixe de lado o nariz, hein?

77
00:08:06,040 --> 00:08:07,712
Sim, foda-se você também.

78
00:08:12,400 --> 00:08:14,470
Não a porra do nariz!

79
00:08:53,000 --> 00:08:56,276
Que porra é essa, Ong? Eu disse não o nariz!

80
00:09:00,000 --> 00:09:01,479
Vamos, Scott!

81
00:09:08,360 --> 00:09:10,157
Scott! Scott!

82
00:09:36,400 --> 00:09:37,833
Vamos, Igor!

83
00:09:40,640 --> 00:09:41,834
Levantar!

84
00:09:43,520 --> 00:09:44,555
Sim!

85
00:09:44,640 --> 00:09:45,709
Levantar!

86
00:09:50,880 --> 00:09:51,995
Merda.

87
00:09:54,480 --> 00:09:55,674
Scott!

88
00:10:04,680 --> 00:10:06,796
- Olá, Scott.
- Ei, querido.

89
00:10:12,280 --> 00:10:13,952
- Ei, sexy.
- Ei.

90
00:10:30,280 --> 00:10:34,193
Não foi uma luta ruim lá atrás.
Uma vez que você decidiu lutar, claro.

91
00:10:36,800 --> 00:10:37,789
Sim.

92
00:10:38,200 --> 00:10:40,760
Então, com quem você está?

93
00:10:40,840 --> 00:10:43,308
SAS ou SBS?

94
00:10:43,400 --> 00:10:45,789
Seção 20. Metas prioritárias de alto risco.

95
00:10:45,880 --> 00:10:49,270
Oh, uau, que merda quente,
o que você está fazendo aqui?

96
00:10:49,360 --> 00:10:50,759
João Porter.

97
00:10:51,680 --> 00:10:52,669
E ele?

98
00:10:52,760 --> 00:10:55,957
Ele estava disfarçado no Paquistão,
procurando por um homem chamado Latif.

99
00:10:56,080 --> 00:10:57,638
Em vez disso, Latif encontrou Porter.

100
00:10:57,720 --> 00:10:58,948
O que isso tem a ver comigo?

101
00:10:59,040 --> 00:11:02,749
Você e Porter eram os únicos soldados
nunca mais ver Latif. Em 2002.

102
00:11:02,840 --> 00:11:04,831
Você deve estar realmente desesperado, amigo.

103
00:11:05,840 --> 00:11:07,637
Há um Herc
esperando para nos levar de volta a Londres.

104
00:11:07,720 --> 00:11:09,756
Já que você está fazendo as malas de qualquer maneira...

105
00:11:09,840 --> 00:11:12,070
- Ong está procurando por você.
- Sim, eu sei.

106
00:11:12,160 --> 00:11:14,355
- Ele está muito bravo.
- Eu sei.

107
00:11:15,600 --> 00:11:17,716
- Quanto?
- Quanto?

108
00:11:17,800 --> 00:11:22,794
Sim, você quer minha ajuda para encontrar Porter,
Eu quero dinheiro. E muito disso.

109
00:11:25,280 --> 00:11:27,032
Achei que você e Porter eram amigos.

110
00:11:27,520 --> 00:11:31,354
Sim, estávamos.
Mas agora, como você pode ver, estou aposentado.

111
00:11:32,320 --> 00:11:35,676
Exonerado desonrosamente,
na véspera da Operação Iraqi Freedom.

112
00:11:35,760 --> 00:11:37,034
Nem mesmo os PMCs vão tocar em você.

113
00:11:37,120 --> 00:11:38,872
Sim. Isso mesmo.

114
00:11:39,400 --> 00:11:41,834
Então, se você não quiser me pagar,
então você pode ir se foder.

115
00:11:41,920 --> 00:11:43,399
Você não vai me deixar?

116
00:11:43,480 --> 00:11:45,869
Só por alguns dias, querido.

117
00:11:45,960 --> 00:11:47,473
Aqui, obrigado. Obrigado querido.

118
00:11:47,560 --> 00:11:49,039
- Você será pago.
- Sim?

119
00:11:49,480 --> 00:11:51,038
Mais do que você vale.

120
00:11:51,120 --> 00:11:53,714
- Sim. Qual o seu nome?
-Stonebridge.

121
00:11:54,000 --> 00:11:57,072
Ok, Stonehenge. Hora de ir.

122
00:11:57,360 --> 00:11:59,430
Scott, por favor. Como vou te encontrar?

123
00:11:59,680 --> 00:12:01,636
Vou te tornar amigo no Facebook, querido.

124
00:12:02,480 --> 00:12:06,155
Uh, cara, não desse jeito. Confie em mim.

125
00:12:22,960 --> 00:12:25,633
Espere aí, amigo. Vá até lá.

126
00:12:44,600 --> 00:12:48,593
- Podemos ir agora?
- Sim, estou dirigindo. Belo golpe, amigo.

127
00:12:49,440 --> 00:12:52,591
Vamos, vamos, vamos.

128
00:13:06,840 --> 00:13:08,159
Coronel...

129
00:13:08,760 --> 00:13:10,318
-Ah. Damien Scott?
- Este é Damien.

130
00:13:10,400 --> 00:13:12,789
Coronel Grant.
Oficial comandante da Seção 20.

131
00:13:12,880 --> 00:13:15,030
Este é o major Oliver Sinclair.

132
00:13:15,120 --> 00:13:16,712
- Capitão Kate Marshall.
- Olá.

133
00:13:16,800 --> 00:13:18,552
Capitão. Um prazer.

134
00:13:19,040 --> 00:13:21,554
Isso tudo é muito impressionante, mas hum,

135
00:13:21,840 --> 00:13:23,512
Na verdade, nunca ouvi falar da Seção 20.

136
00:13:23,600 --> 00:13:26,876
Não, claro que não.
Oficialmente, não existimos. Kate.

137
00:13:27,440 --> 00:13:31,672
Eu entendo que você e Porter trabalharam
estreitamente com Latif no Afeganistão.

138
00:13:34,640 --> 00:13:37,632
Foi tirada há 10 anos em Peshawar.
É a única foto que temos.

139
00:13:37,720 --> 00:13:41,156
Esse cara é ex-ISI. Você está me dizendo
que ninguém no Paquistão pode identificá-lo?

140
00:13:41,240 --> 00:13:43,231
Ninguém vivo. Latif certificou-se disso.

141
00:13:43,320 --> 00:13:46,153
Então, se você pudesse dar uma olhada
nas fotos de vigilância,

142
00:13:46,240 --> 00:13:47,912
ajude-nos a identificar como ele é agora,

143
00:13:48,000 --> 00:13:51,310
então, uh, temos uma chance
para localizar e resgatar Porter.

144
00:13:51,400 --> 00:13:54,472
Claro, mas não até eu receber o pagamento.

145
00:13:56,080 --> 00:13:59,709
Coronel, é o Porter. Tela grande.

146
00:13:59,800 --> 00:14:02,234
Entre em contato com o GCHQ.
Quero este site monitorado agora!

147
00:14:02,320 --> 00:14:04,231
- Sim, senhor.
- Eles estão transmitindo ao vivo.

148
00:14:04,320 --> 00:14:05,753
- Rastreie IP agora.
- Rastreamento de IP.

149
00:14:11,760 --> 00:14:13,876
“Nenhum esforço foi feito
para libertar os irmãos detidos

150
00:14:13,960 --> 00:14:16,030
"pelos cães americanos e britânicos."

151
00:14:16,120 --> 00:14:18,759
Seus covardes. Você me faz rir, porra!

152
00:14:23,360 --> 00:14:27,558
"Em vez disso, o sangue de outros mártires
foi derramado em uma tentativa ridícula

153
00:14:27,640 --> 00:14:29,471
"para me resgatar..."
Por que você simplesmente não segue em frente,

154
00:14:29,560 --> 00:14:31,516
seus idiotas tristes!

155
00:14:35,320 --> 00:14:36,753
Bloqueio de satélite em três minutos.

156
00:14:36,840 --> 00:14:40,515
"Latif deve falar na única língua
o Ocidente entende."

157
00:14:40,640 --> 00:14:41,959
Deus, não...

158
00:14:42,880 --> 00:14:43,869
"Sangue."

159
00:15:10,240 --> 00:15:13,152
- Mais um?
- Obrigado.

160
00:15:24,440 --> 00:15:26,715
- Para João.
- Para João.

161
00:15:28,720 --> 00:15:30,119
RIP, amigo.

162
00:15:35,560 --> 00:15:36,754
O mesmo novamente.

163
00:15:50,360 --> 00:15:51,554
Obrigado.

164
00:15:51,960 --> 00:15:55,953
Que bom que você veio.
Considerando que é um show não remunerado.

165
00:15:58,880 --> 00:16:00,233
Sim, bem...

166
00:16:01,840 --> 00:16:03,558
Ele era um soldado muito bom.

167
00:16:04,600 --> 00:16:05,953
Isso ele era.

168
00:16:08,200 --> 00:16:10,998
Eu simplesmente não esperava por ele
morrer assim.

169
00:16:11,960 --> 00:16:13,552
O que você quer dizer?

170
00:16:14,080 --> 00:16:18,870
Bem, você conhecia John. Seu lema era
nunca desista. Não importa o que aconteça.

171
00:16:20,440 --> 00:16:21,555
Sim.

172
00:16:24,760 --> 00:16:26,512
Às vezes você não tem escolha.

173
00:16:27,480 --> 00:16:28,595
Verdadeiro.

174
00:16:31,480 --> 00:16:34,916
- Eu só pensei, talvez ele...
- O quê?

175
00:16:37,280 --> 00:16:39,191
Lutar mais?

176
00:16:43,240 --> 00:16:44,389
Sim.

177
00:16:56,120 --> 00:16:59,590
<i>... tentativa ridícula de me quebrar.
Por que você simplesmente não segue em frente?</i>

178
00:17:07,040 --> 00:17:11,477
<i>... me salve, por que você não apenas
vamos em frente, seus idiotas tristes!</i>

179
00:17:22,720 --> 00:17:24,915
<i>"Nenhum esforço foi feito para libertar
os irmãos sendo detidos por</i>

180
00:17:25,000 --> 00:17:29,835
<i>"os cães americanos e britânicos."
Seus covardes. Você me faz rir!</i>

181
00:17:37,120 --> 00:17:38,439
Puta merda!

182
00:17:45,480 --> 00:17:48,438
Eh? E então entra e diz:
"Qual é o problema?

183
00:17:48,880 --> 00:17:51,553
Ele parece,
vê que ele está nu da cintura para baixo.

184
00:17:54,480 --> 00:17:55,879
Ei, amor. Teve uma boa corrida?

185
00:17:55,960 --> 00:17:58,474
Ei, amigo, lindas meias.

186
00:18:00,080 --> 00:18:01,229
Posso dar uma palavrinha?

187
00:18:02,080 --> 00:18:03,798
Sim.

188
00:18:03,960 --> 00:18:05,712
Damien, por que você não
ficar para o café da manhã?

189
00:18:05,800 --> 00:18:08,678
Posso fazer um inglês completo,
O favorito de Mike.

190
00:18:09,720 --> 00:18:11,199
Não, obrigado.

191
00:18:17,440 --> 00:18:20,557
- Eu deveria quebrar a porra do seu pescoço.
- Calma, amigo.

192
00:18:20,640 --> 00:18:23,234
Esta é a minha casa. Minha casa.

193
00:18:23,320 --> 00:18:26,756
Eu sei. É ótimo também.
Kerry é uma ótima garota.

194
00:18:26,840 --> 00:18:28,512
Como você me encontrou?

195
00:18:28,960 --> 00:18:30,393
Sim, obrigado.

196
00:18:30,480 --> 00:18:33,472
- Rastrear meu celular?
- Você não é tão difícil de encontrar.

197
00:18:34,440 --> 00:18:37,398
Tenho algo para lhe mostrar.
Onde está seu laptop?

198
00:18:39,160 --> 00:18:41,720
De acordo com Scott,
quando ele e Porter entraram no Afeganistão

199
00:18:41,800 --> 00:18:44,678
eles costumavam trabalhar com muitos moradores locais
eles nem sempre podiam confiar.

200
00:18:44,880 --> 00:18:46,472
Para passar mensagens
para frente e para trás um para o outro,

201
00:18:46,560 --> 00:18:49,677
eles criaram um simples
código numérico que só eles saberiam.

202
00:18:49,760 --> 00:18:51,432
É bem básico.

203
00:18:51,520 --> 00:18:53,317
Você troca cada número sequencial
do alfabeto

204
00:18:53,400 --> 00:18:55,231
com Scott e Porter
novo sistema numérico

205
00:18:55,320 --> 00:18:57,880
e "picadas" se torna...

206
00:18:58,160 --> 00:19:00,230
"L-O-T-U-S-H."

207
00:19:00,400 --> 00:19:01,992
- Lótus H.
- Você não pode estar falando sério.

208
00:19:02,080 --> 00:19:03,229
O que é "Lótus H"?

209
00:19:03,320 --> 00:19:06,312
- Pode ser uma em um milhão de coisas.
- Incluindo isso.

210
00:19:07,120 --> 00:19:09,031
O Royal Lotus Hotel. Em Deli.

211
00:19:09,160 --> 00:19:13,119
Merda, Mike. Você está se agarrando a qualquer coisa.
Esse cara faria qualquer coisa para ser pago.

212
00:19:13,200 --> 00:19:14,235
Uh, tenha paciência comigo.

213
00:19:14,320 --> 00:19:16,834
Havia outra palavra codificada
na primeira explosão de Porter.

214
00:19:16,920 --> 00:19:21,198
<i>"Cães britânicos..." Covardes.
Você me faz rir!</i>

215
00:19:23,720 --> 00:19:26,188
Decifrado, torna-se...

216
00:19:27,840 --> 00:19:30,718
- PDAWN. "Projeto Amanhecer".
- Certo.

217
00:19:31,920 --> 00:19:33,990
Agora, LÓTUS H
poderia ter sido um palpite de sorte.

218
00:19:34,080 --> 00:19:36,640
Mas não há nenhuma maneira possível de Scott
poderia ter sabido sobre o Projeto Dawn

219
00:19:36,720 --> 00:19:38,199
ou seu significado para nós.

220
00:19:39,480 --> 00:19:43,234
Porter morreu tentando nos contar
o que ele descobriu sobre Latif.

221
00:19:45,920 --> 00:19:48,036
Muito bem, pessoal, vão para casa.
Tome um banho,

222
00:19:48,120 --> 00:19:50,111
beije seu parceiro, alimente o cachorro.

223
00:19:52,200 --> 00:19:55,158
- Tudo pronto, Sargento?
- Major, vamos preparar o berço.

224
00:19:55,560 --> 00:19:58,632
Quero todos reunidos
na RAF Lakenheath em 1900.

225
00:19:58,720 --> 00:19:59,948
Estamos nos mudando para Delhi.

226
00:20:00,040 --> 00:20:02,508
Ei! Hoje é dia 15.

227
00:20:03,160 --> 00:20:04,957
Você sabe o quanto eu quero esse bebê.

228
00:20:05,040 --> 00:20:08,157
- Querido, já estou atrasado.
- Você vai desistir disso?

229
00:20:14,280 --> 00:20:17,397
Miguel. Precisaremos levá-lo.

230
00:20:18,200 --> 00:20:20,714
Eu sei, mas ele já foi Força Delta.

231
00:20:20,920 --> 00:20:24,993
E se Latif estiver em Delhi,
então será ele quem o reconhecerá.

232
00:20:26,040 --> 00:20:27,359
Copie isso.

233
00:21:02,200 --> 00:21:03,428
EU IA?

234
00:21:44,960 --> 00:21:49,078
Ok, o satélite
deve chegar a qualquer momento.

235
00:21:50,320 --> 00:21:51,799
Major Ashkani?

236
00:21:52,960 --> 00:21:54,439
Major, por favor.

237
00:21:56,560 --> 00:21:57,788
Coronel.

238
00:21:58,520 --> 00:22:00,590
- Coronel Grant.
- Bem-vindo ao berço.

239
00:22:00,720 --> 00:22:03,280
Esta é a capitã Kate Marshall,
nosso analista-chefe de inteligência.

240
00:22:03,360 --> 00:22:05,396
E o Major Oliver Sinclair, meu segundo.

241
00:22:05,520 --> 00:22:08,876
Este é o Major Ashkani,
Agente ISI Delhi do Paquistão.

242
00:22:09,280 --> 00:22:12,352
Por favor, aceite minhas condolências
pela perda de seu soldado.

243
00:22:12,480 --> 00:22:14,198
John Porter era um homem valente.

244
00:22:14,280 --> 00:22:15,508
- Obrigado.
- Obrigado.

245
00:22:15,600 --> 00:22:16,715
É melhor eu correr, com licença.

246
00:22:16,800 --> 00:22:19,189
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

247
00:22:19,280 --> 00:22:21,669
Temos motivos para acreditar
que Latif está aqui em Delhi.

248
00:22:21,760 --> 00:22:23,034
- Latif está aqui?
- Hum.

249
00:22:23,120 --> 00:22:25,076
- Mas por que?
- Não sabemos.

250
00:22:25,280 --> 00:22:28,317
É por isso que gostaríamos de ajuda
da inteligência paquistanesa.

251
00:22:28,400 --> 00:22:30,709
Claro. Mas devo perguntar.

252
00:22:31,560 --> 00:22:34,438
Será que o governo indiano
sabe que você está aqui?

253
00:22:34,920 --> 00:22:37,593
Como você pode ver, Major,
gostamos de manter a discrição.

254
00:22:41,560 --> 00:22:42,675
Muito obrigado.

255
00:22:42,760 --> 00:22:46,639
- Aqui está, Sr. Langley.
- Obrigado, Sr. Byers.

256
00:22:47,360 --> 00:22:50,238
- Seu cartão de crédito. Aproveite sua estadia.
- Obrigado.

257
00:22:51,760 --> 00:22:55,469
Oi, os quartos são assim.

258
00:22:56,360 --> 00:22:59,033
Sim, eu sei. O bar é por aqui.

259
00:23:00,280 --> 00:23:02,111
A vida é apenas uma longa
buceta ronda por você, não é?

260
00:23:02,200 --> 00:23:05,033
Estou no caso, Sr. Byers.

261
00:23:05,120 --> 00:23:07,793
O bar é o primeiro lugar
um bom muçulmano iria se misturar.

262
00:23:07,880 --> 00:23:10,917
Hum. É realmente ótimo
ter você na equipe.

263
00:23:12,480 --> 00:23:15,995
- <i>Michael, você está dentro?</i>
- Sim, estou dentro.

264
00:23:16,320 --> 00:23:17,435
<i>O que você vê?</i>

265
00:23:19,760 --> 00:23:24,436
Seis câmeras no total. Quatro no lobby,
um em cada canto, dois na entrada.

266
00:23:25,640 --> 00:23:27,835
Eu acho que encontrei
onde acessar seu feed.

267
00:23:28,040 --> 00:23:31,589
OK. Bem, estarei aí em
cerca de... Cerca de cinco minutos.

268
00:23:31,680 --> 00:23:34,319
- Faça 10.
- Melhor fazer 10.

269
00:23:42,240 --> 00:23:45,152
Com licença, posso pegar um
Laphroaig com gelo, por favor?

270
00:23:45,240 --> 00:23:46,673
Simples ou duplo?

271
00:23:46,760 --> 00:23:49,354
Ah, depende. Quando você sai?

272
00:23:50,560 --> 00:23:52,073
Você está dando em cima de mim?

273
00:23:52,840 --> 00:23:54,034
Está funcionando?

274
00:23:55,240 --> 00:23:57,435
- Vou fazer um duplo.
- Sim.

275
00:24:07,560 --> 00:24:08,754
Obrigado.

276
00:24:15,560 --> 00:24:18,028
- Este é o Royal Lotus, não é?
- Desculpe?

277
00:24:18,120 --> 00:24:20,793
Este hotel. É o Lótus Real?

278
00:24:21,680 --> 00:24:22,749
Você não sabe onde está?

279
00:24:24,040 --> 00:24:25,155
Na maioria das vezes não.

280
00:24:26,760 --> 00:24:28,955
- Outro americano perdido.
- Sim.

281
00:24:31,200 --> 00:24:32,679
E você?

282
00:24:33,080 --> 00:24:34,991
Apenas um britânico muito cansado.

283
00:24:35,080 --> 00:24:37,594
Aqui sozinho, viajando a negócios.

284
00:24:38,120 --> 00:24:39,633
Você é vidente.

285
00:24:40,680 --> 00:24:41,999
Obrigado.

286
00:24:44,760 --> 00:24:46,751
Por que você não me deixa
te pago outra bebida

287
00:24:46,840 --> 00:24:48,478
e vou surpreender você um pouco mais.

288
00:24:49,200 --> 00:24:51,998
Não, obrigado. Estou saindo.

289
00:25:28,360 --> 00:25:30,510
É um anel muito bonito.

290
00:25:32,520 --> 00:25:34,476
- Por que eu?
- Gosto de você.

291
00:25:35,040 --> 00:25:36,712
Você não me conhece.

292
00:25:37,240 --> 00:25:38,639
Posso dizer que nos demos bem.

293
00:25:41,440 --> 00:25:42,475
É uma pena.

294
00:25:44,360 --> 00:25:45,713
Nunca descobriremos.

295
00:25:48,600 --> 00:25:49,589
Sim.

296
00:25:54,440 --> 00:25:55,759
- Descendo?
- Acima.

297
00:25:59,640 --> 00:26:02,279
- Você tem uma foto?
- Espere um segundo.

298
00:26:05,960 --> 00:26:08,713
Entendido. Júlia?

299
00:26:08,800 --> 00:26:10,199
<i>Aguardando.</i>

300
00:26:12,080 --> 00:26:14,594
Entendi. Inicie varreduras faciais.

301
00:26:18,080 --> 00:26:19,798
Certamente você não pode esperar
reconhecer Latif

302
00:26:19,880 --> 00:26:22,838
com base em feeds CCTV
e uma fotografia de 10 anos?

303
00:26:24,000 --> 00:26:26,673
Major, precisamos da sua ajuda
para identificar associados conhecidos.

304
00:26:26,920 --> 00:26:28,990
Temos um homem por dentro
que pode identificar Latif.

305
00:26:29,080 --> 00:26:30,877
Serviço de quarto.

306
00:26:32,960 --> 00:26:34,029
Ei.

307
00:26:35,000 --> 00:26:36,319
Você sozinho?

308
00:26:36,840 --> 00:26:38,114
Ah, sim.

309
00:26:40,000 --> 00:26:43,197
Agora, não me lembro
dizendo o número do meu quarto.

310
00:26:43,560 --> 00:26:45,596
Você escreveu isso na sua conta.

311
00:26:46,080 --> 00:26:47,195
Sim.

312
00:26:50,000 --> 00:26:51,797
Você já saiu do trabalho?

313
00:26:53,120 --> 00:26:54,678
Estou de folga.

314
00:27:44,040 --> 00:27:45,359
<i>Obrigado.</i>

315
00:27:47,120 --> 00:27:48,712
- Kate?
- Sim, estou aqui.

316
00:27:49,160 --> 00:27:51,230
Do lado de fora da entrada. Obrigado.

317
00:27:51,320 --> 00:27:52,673
Acho que temos problemas.

318
00:27:52,760 --> 00:27:54,432
Ok, entrando agora.

319
00:27:54,800 --> 00:27:57,439
- Olá, é apenas um PC.
- Obrigado, senhora.

320
00:28:02,000 --> 00:28:03,718
Pronto, no seu dez.

321
00:28:04,680 --> 00:28:06,272
- <i>Entendeu?</i>
- Entendi.

322
00:28:10,200 --> 00:28:12,350
Posso despachar sua mala, por favor?

323
00:28:17,400 --> 00:28:18,389
Ei!

324
00:28:20,240 --> 00:28:22,037
Para baixo, para baixo! Abaixe-se!

325
00:28:24,400 --> 00:28:25,628
Fique abaixado! Fique abaixado!

326
00:28:33,240 --> 00:28:34,355
Porra.

327
00:28:35,440 --> 00:28:37,670
Kate, vá! Ir! Ir! Ir!

328
00:28:45,560 --> 00:28:48,233
Ok, preciso de novas digitalizações em alta resolução agora!

329
00:28:58,480 --> 00:29:00,118
<i>Perdendo feed. Repita, perdendo feed.</i>

330
00:29:00,200 --> 00:29:01,315
Merda.

331
00:29:01,400 --> 00:29:04,233
Miguel, entre.
Michael, você pode me ouvir?

332
00:29:10,200 --> 00:29:11,189
Shh!

333
00:29:13,320 --> 00:29:15,754
O que? Scott?

334
00:29:16,240 --> 00:29:17,514
Fique quieto.

335
00:29:29,360 --> 00:29:30,634
- Entre no banheiro.
- O que?

336
00:29:30,720 --> 00:29:32,711
Shh, entre no banheiro.

337
00:29:34,200 --> 00:29:35,474
Fique quieto.

338
00:29:56,720 --> 00:29:58,119
Vista-se.

339
00:30:13,600 --> 00:30:14,715
Porra!

340
00:30:18,720 --> 00:30:20,153
Mantenha pressão sobre isso.

341
00:30:20,920 --> 00:30:21,909
Muito obrigado.

342
00:30:25,000 --> 00:30:26,558
Desculpe. Desculpe.

343
00:30:27,440 --> 00:30:29,271
<i>Michael,
Michael, você pode me ouvir?</i>

344
00:30:29,360 --> 00:30:30,918
- Estou aqui.
- Graças a Cristo.

345
00:30:32,080 --> 00:30:34,389
Ok, me dê uma repetição de sentar.

346
00:30:34,480 --> 00:30:37,711
Dezesseis jovens, no total.

347
00:30:37,800 --> 00:30:41,634
Paquistanês. Final dos 20, início dos 30.
Todos armados com AKs.

348
00:30:41,720 --> 00:30:43,870
Mas como eles passaram pela segurança?

349
00:30:43,960 --> 00:30:46,235
As malas já estavam no saguão.

350
00:30:46,720 --> 00:30:48,950
Eles estão prendendo civis.

351
00:30:49,720 --> 00:30:51,676
Seis a sete mortos,
três ou quatro feridos.

352
00:30:51,760 --> 00:30:54,433
É Mumbai de novo.
Stonebridge, Scott está com você?

353
00:30:54,560 --> 00:30:56,835
Não, ele não está entre os reféns.

354
00:30:58,120 --> 00:30:59,348
Foda-me.

355
00:31:02,640 --> 00:31:05,473
- O que você está fazendo?
- Você tem um telefone aqui?

356
00:31:05,640 --> 00:31:07,232
Está lá embaixo.

357
00:31:07,960 --> 00:31:09,791
Poderíamos ligar para alguém pedindo ajuda.

358
00:31:09,880 --> 00:31:11,359
Sim, nós iremos.

359
00:31:12,160 --> 00:31:15,755
Agora eu preciso que você faça
exatamente o que eu te digo, ok?

360
00:31:17,160 --> 00:31:19,310
Ei, está tudo bem. Tudo bem.

361
00:31:20,400 --> 00:31:22,834
- Eu só quero ir para casa.
- Eu sei. Eu sei.

362
00:31:22,960 --> 00:31:26,270
E eu vou te levar até lá, se você fizer isso
exatamente o que eu lhe digo. Tudo bem?

363
00:31:26,360 --> 00:31:27,588
- Sim.
- Você está me ouvindo?

364
00:31:27,680 --> 00:31:29,511
- Sim.
- Certo, agora venha comigo.

365
00:31:29,600 --> 00:31:32,194
Não olhe para baixo, não olhe para eles,
apenas venha comigo.

366
00:31:48,760 --> 00:31:49,749
Fácil...

367
00:31:59,240 --> 00:32:02,630
- Ei, mantenha sua mão nas minhas costas.
- Desculpe.

368
00:32:13,560 --> 00:32:14,788
Vamos.

369
00:32:16,560 --> 00:32:18,835
- Eu vi o que você fez.
- Desculpe?

370
00:32:20,080 --> 00:32:23,356
Quando o tiroteio começou.
Aquelas pessoas que você ajudou.

371
00:32:30,480 --> 00:32:33,950
- Você é policial?
- Não. Turista.

372
00:32:34,400 --> 00:32:36,834
- Você?
- Turista, sim.

373
00:32:44,040 --> 00:32:45,553
Ok, vamos lá.

374
00:32:47,960 --> 00:32:49,439
Voltar! De volta, de volta, de volta, de volta!

375
00:33:04,760 --> 00:33:05,875
Porra!

376
00:33:40,160 --> 00:33:43,470
<i>Acabei de chegar lá fora
o Royal Lotus Hotel no centro de Delhi</i>

377
00:33:43,560 --> 00:33:46,677
<i>onde recebemos relatórios
de tiros dentro do prédio.</i>

378
00:34:01,520 --> 00:34:03,078
Kate, você está aí?

379
00:34:03,160 --> 00:34:04,275
Miguel, estou aqui.

380
00:34:04,360 --> 00:34:08,751
Diretamente atrás das portas de entrada,
eles manipularam um colar de IEDs.

381
00:34:08,840 --> 00:34:10,796
O Exército quer chutá-los,
ele irá detonar.

382
00:34:11,400 --> 00:34:13,072
Bem, você pode desarmá-lo?

383
00:34:14,320 --> 00:34:15,389
Agora não.

384
00:34:27,440 --> 00:34:28,668
Coronel.

385
00:34:30,440 --> 00:34:31,509
Vá em frente.

386
00:34:31,600 --> 00:34:34,558
Eu acho que é hora
demos a conhecer a nossa presença.

387
00:34:35,280 --> 00:34:36,633
Entendido.

388
00:34:51,400 --> 00:34:53,709
Alguns dos terroristas foram mortos.

389
00:34:53,800 --> 00:34:56,189
Ele está dizendo que alguém atirou neles.

390
00:34:56,320 --> 00:34:57,594
Bom homem.

391
00:35:00,680 --> 00:35:03,399
Entre aqui. Entre aqui.

392
00:35:05,360 --> 00:35:07,237
Ei, ei, ei. Venha aqui, venha aqui.

393
00:35:07,320 --> 00:35:08,355
Eu não vou entrar.

394
00:35:08,440 --> 00:35:09,839
Preciso que você fique aqui, ok?

395
00:35:09,920 --> 00:35:12,195
Eles não vão procurar o
mesmo quarto duas vezes. Você entende?

396
00:35:12,280 --> 00:35:13,793
- Você fica aí.
- OK.

397
00:35:19,360 --> 00:35:22,158
O que está acontecendo? Merda, ok.

398
00:35:23,400 --> 00:35:25,197
- Ei, ei, espere, amigo, espere.
- Eu vou...

399
00:35:25,280 --> 00:35:27,350
Vá ao banheiro. Traga-me algumas toalhas.

400
00:35:27,440 --> 00:35:29,192
- Vou buscar ajuda.
- Não, não, não. Você fica aqui!

401
00:35:29,440 --> 00:35:30,555
Porra!

402
00:35:31,960 --> 00:35:34,269
Espere dois segundos, amigo,
Já volto.

403
00:35:35,440 --> 00:35:38,432
Espere, amigo. Espere. OK.

404
00:35:39,360 --> 00:35:40,793
Não fale.

405
00:35:42,200 --> 00:35:43,872
Merda. Porra!

406
00:36:06,040 --> 00:36:07,678
Exatamente o que eu preciso.

407
00:36:08,200 --> 00:36:12,113
Ei, está tudo bem. Está tudo bem, querido.

408
00:36:13,040 --> 00:36:15,713
Você está bem? Você tem que vir comigo.

409
00:36:16,400 --> 00:36:17,628
Vamos.

410
00:36:21,320 --> 00:36:23,390
Vamos. Eu não sou um homem mau.

411
00:36:24,960 --> 00:36:27,315
Vamos. Tudo bem.

412
00:36:28,400 --> 00:36:31,392
Vamos. Lá vamos nós.
Vamos dar um passeio.

413
00:36:32,720 --> 00:36:34,836
Lá vamos nós. Você está bem.

414
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
Sim, basta colocar a cabeça aí.

415
00:36:39,120 --> 00:36:41,190
OK? Você está bem.

416
00:36:41,560 --> 00:36:45,269
E não olhe para cima, certo?
Apenas mantenha a cabeça baixa.

417
00:36:46,720 --> 00:36:50,599
Este homem é definitivamente Shabbir.
Ele é um dos tenentes de Latif.

418
00:36:51,040 --> 00:36:53,076
Você reconhece
algum dos outros homens nessas fotos?

419
00:36:53,160 --> 00:36:54,195
Este é o berço.

420
00:36:54,280 --> 00:36:55,508
Coronel?

421
00:36:56,080 --> 00:36:59,959
- Certo, todos fora. Agora.
- O major-general está aqui.

422
00:37:01,640 --> 00:37:04,473
Major General Kohli, Coronel Grant.

423
00:37:09,480 --> 00:37:12,756
Você está em solo indiano, Coronel Grant.
Solo indiano.

424
00:37:13,600 --> 00:37:15,318
Sem permissão ou consentimento prévio.

425
00:37:15,400 --> 00:37:20,269
Agradeço isso, senhor. Mas estamos aqui
perseguindo o terrorista paquistanês Latif.

426
00:37:21,160 --> 00:37:22,309
Eu vejo.

427
00:37:23,320 --> 00:37:25,880
E ainda assim você escolhe envolver
a mesma agência de inteligência

428
00:37:25,960 --> 00:37:28,110
que faz vista grossa
às atividades de Latif.

429
00:37:28,200 --> 00:37:31,510
Latif é tanto um inimigo
do nosso governo como o seu, senhor.

430
00:37:31,680 --> 00:37:33,113
Incontáveis paquistaneses morreram...

431
00:37:33,200 --> 00:37:37,478
O governo do Paquistão é fraco,
corruptos e cheios de traidores.

432
00:37:39,360 --> 00:37:41,430
Dê-me uma boa razão para
Eu não deveria apreender esta instalação

433
00:37:41,520 --> 00:37:42,999
e colocar todos vocês sob prisão.

434
00:37:43,080 --> 00:37:45,878
Porque, General, estou disposto
para lhe dar acesso total

435
00:37:45,960 --> 00:37:48,554
aos nossos recursos aqui na Seção.

436
00:37:49,760 --> 00:37:51,352
Eu posso aceitar isso.

437
00:37:55,040 --> 00:37:57,315
E temos dois agentes
dentro do hotel.

438
00:38:06,960 --> 00:38:09,030
- <i>Miguel.</i>
- Estou aqui.

439
00:38:09,120 --> 00:38:11,953
O Coronel Grant quer que você seja
os olhos e ouvidos do exército indiano.

440
00:38:12,040 --> 00:38:15,794
Entendido. Preciso encontrar Scott primeiro.

441
00:38:15,880 --> 00:38:17,108
<i>E depois?</i>

442
00:38:17,200 --> 00:38:19,316
Vocês dois mataram 16 homens armados?

443
00:38:19,400 --> 00:38:21,356
Essa é a ideia geral.

444
00:38:22,000 --> 00:38:25,037
Ei, turista. Com quem você está falando?

445
00:38:47,640 --> 00:38:50,438
Ele diz que Mahmood deve se apresentar.

446
00:39:03,120 --> 00:39:05,918
Por favor, por favor, por favor.

447
00:39:09,720 --> 00:39:12,109
Se você é Mahmood, dê um passo à frente agora.

448
00:39:15,000 --> 00:39:18,231
Ou... Ou sangue será derramado.

449
00:39:25,360 --> 00:39:28,113
Você tem 10 segundos
para se identificar

450
00:39:28,240 --> 00:39:29,878
ou o velho morre.

451
00:39:29,960 --> 00:39:31,552
<i>Dez.</i>

452
00:39:31,920 --> 00:39:33,592
- Coronel.
- <i>Nove.</i>

453
00:39:33,680 --> 00:39:34,669
<i>Oito.</i>

454
00:39:34,760 --> 00:39:36,034
Eles vão executar um homem.

455
00:39:36,120 --> 00:39:38,395
Stonebridge, não faça nada
para se entregar.

456
00:39:38,480 --> 00:39:41,040
Seis. Cinco. Quatro.

457
00:39:41,200 --> 00:39:45,910
- Eu sinto muito.
- Três. Dois. Um.

458
00:39:58,760 --> 00:40:00,478
Stonebridge, não intervenha.

459
00:40:09,920 --> 00:40:13,595
Dez. Nove. Oito.

460
00:40:13,680 --> 00:40:16,433
Sete. Seis. Cinco.

461
00:40:16,520 --> 00:40:19,717
Quatro. Três.

462
00:40:19,800 --> 00:40:20,835
Dois.

463
00:40:33,000 --> 00:40:34,638
Vamos! Vamos!

464
00:40:35,160 --> 00:40:36,991
Obrigado. Obrigado!

465
00:40:42,840 --> 00:40:45,070
Por favor! Por favor, leve-nos com você!

466
00:40:45,160 --> 00:40:48,277
Uh, eu conheço uma saída.
Pela lavanderia, no porão.

467
00:40:48,360 --> 00:40:49,952
- Mostre-me.
- Obrigado.

468
00:40:50,160 --> 00:40:51,752
Obrigado. Muito obrigado.

469
00:41:25,120 --> 00:41:26,189
Shh.

470
00:41:34,680 --> 00:41:37,956
OK. Vamos. Vamos, está tudo bem.

471
00:41:40,680 --> 00:41:43,240
OK. Tudo bem.

472
00:41:43,960 --> 00:41:46,838
Olá? É o cara do bar.

473
00:41:49,800 --> 00:41:51,438
Estou aqui para ajudar.

474
00:41:54,880 --> 00:41:57,314
Sair! Dê o fora agora! Sair!

475
00:41:57,400 --> 00:41:59,834
- Não, não, não, não...
- Foda-me.

476
00:42:01,880 --> 00:42:04,155
Você está bem? OK.

477
00:42:04,800 --> 00:42:06,313
Você vai comigo.

478
00:42:06,400 --> 00:42:09,597
Nós vamos
direto para aquele corredor. OK?

479
00:42:10,480 --> 00:42:12,277
Ir. Atravesse.

480
00:42:14,840 --> 00:42:17,354
No banheiro, ali. Vamos.

481
00:42:18,680 --> 00:42:20,750
- Você pode me tirar daqui?
- Sim, estou trabalhando nisso.

482
00:42:21,120 --> 00:42:24,237
Preciso que você se esconda aqui, ok?
Preciso encontrar uma saída segura.

483
00:42:24,360 --> 00:42:26,749
Você cuida dela. Eu voltarei.

484
00:42:32,200 --> 00:42:33,474
Stonebridge, relatório.

485
00:42:33,560 --> 00:42:36,791
Coronel. Eu sei o que...

486
00:42:44,840 --> 00:42:49,231
-Scott! Foda-me! Porra!
- Amistosos.

487
00:42:52,600 --> 00:42:53,715
Onde diabos você esteve?

488
00:42:53,800 --> 00:42:55,995
Oh, você sabe, salvando vidas,
atirar em bandidos.

489
00:42:58,640 --> 00:43:00,870
- Quantas nozes você tirou?
- Dois. Você?

490
00:43:00,960 --> 00:43:02,598
- Três.
- Hah, isso é bom.

491
00:43:03,120 --> 00:43:05,270
Isso deixa 11.
Você quer filmar mais um pouco?

492
00:43:05,600 --> 00:43:07,033
Se for preciso.

493
00:43:07,680 --> 00:43:09,955
Coronel, acabei de localizar o Scott.

494
00:43:10,040 --> 00:43:11,234
Eu disse para você não quebrar o disfarce.

495
00:43:11,320 --> 00:43:14,596
Sim, eu sei. Mas eu acabei de dobrar
nossas chances de desarmar aquele IED.

496
00:43:14,680 --> 00:43:16,272
Porém, as primeiras coisas primeiro.

497
00:43:16,360 --> 00:43:18,510
Eu tenho dois reféns
Eu tenho que chegar em segurança.

498
00:43:18,600 --> 00:43:20,591
Vocês dois conhecem uma maneira de sair daqui?

499
00:43:20,680 --> 00:43:23,399
- Sim, lá embaixo.
- Incrível.

500
00:43:23,840 --> 00:43:26,400
Ei, amigo, eu tenho que ir
voltar para cima, no entanto.

501
00:43:26,480 --> 00:43:28,311
- Por que?
- Uma garota que conheci no bar.

502
00:43:28,400 --> 00:43:30,550
- Você deve estar brincando comigo!
- Não é assim.

503
00:43:30,640 --> 00:43:34,394
Ok, espere, espere. Nós temos, todos nós
temos que ficar juntos. Sim?

504
00:43:34,960 --> 00:43:36,279
Copie isso.

505
00:43:36,360 --> 00:43:38,078
- Coronel.
- Sargento.

506
00:43:38,480 --> 00:43:40,994
Eu acho que sei por que
Os homens do Latif estão no edifício.

507
00:43:41,080 --> 00:43:43,196
Eles estão procurando
alguém chamado Mahmood.

508
00:43:43,280 --> 00:43:45,430
-Mahmood?
- <i>Sim.</i>

509
00:43:45,520 --> 00:43:48,034
Os pistoleiros estão examinando passaportes.
Eles estão tentando localizá-lo.

510
00:43:48,120 --> 00:43:50,429
O que significa que Latif não pode saber
como é Mahmood.

511
00:43:50,520 --> 00:43:52,988
Mas por que fazer um hotel inteiro como refém
para um homem?

512
00:43:53,080 --> 00:43:54,638
Bem, eu não acho que foi
deveria acontecer dessa maneira.

513
00:43:54,720 --> 00:43:56,392
Pelo que vi, aqueles meninos entraram em pânico.

514
00:43:56,480 --> 00:43:59,438
Não sei, esses homens estavam preparados.
Eles tinham armas, explosivos.

515
00:43:59,520 --> 00:44:02,114
Talvez os homens armados e os
os reféns eram uma cortina de fumaça.

516
00:44:02,200 --> 00:44:03,918
Uma maneira de esconder seu verdadeiro alvo.

517
00:44:04,000 --> 00:44:07,549
Certo. Mas os pistoleiros,
eles foram interceptados pela segurança.

518
00:44:07,640 --> 00:44:08,959
<i>Eles sacaram as armas muito rapidamente.</i>

519
00:44:09,040 --> 00:44:11,270
<i>E o cerco começou
antes que pudessem localizar Mahmood.</i>

520
00:44:11,360 --> 00:44:13,316
Estamos perdendo o foco.

521
00:44:13,520 --> 00:44:16,432
Latif não tem intenção de deixar ninguém
dentro ou fora daquele prédio

522
00:44:16,520 --> 00:44:18,238
até que ele tenha o que precisa.

523
00:44:18,320 --> 00:44:20,390
<i>O que significa apenas uma coisa.</i>

524
00:44:20,760 --> 00:44:22,478
Latif ainda está dentro do hotel.

525
00:44:24,280 --> 00:44:26,032
Ah! Você!

526
00:44:33,240 --> 00:44:35,037
Você pode parar de procurar.
